INNENLAND

Seit fünf Jahren gestalten wir das Programm im ATELIERTHEATER. Anlässlich dieses kleinen Jubiläums blicken wir gemeinsam in die Zukunft. Theater kann einen Blick auf das Innenleben ermöglichen – ein Spiegel sein. 

„INNENLAND“ ist ein interdisziplinäres Projekt des ATELIERTHEATER, das sich mit den Lebensrealitäten von Zivilist:innen und Soldat:innen in den Frontgebieten der Ukraine auseinandersetzt. Film, Fotografie und Literatur eröffnen einen persönlichen Zugang zum Krieg – jenseits der täglichen Nachrichtenberichterstattung. 

Das Programm umfasst drei künstlerische Formate: die Eröffnung einer Fotoausstellung von Borys Maliuha, die Vorführung seines dokumentarischen Kurzfilms „THE FELLAS“ (ukr. – PATSYKY) sowie eine zweisprachige Lesung dokumentarischer Texte in Zusammenarbeit mit dem österreichischen Schriftsteller und Kriegsreporter Robert Prosser. 

THE FELLAS begleitet sechs Soldaten an der ukrainischen Ostfront und beobachtet ihren Alltag, ihre Gespräche, Reflexionen und den besonderen Humor, der ihnen hilft, auch unter den Bedingungen des Krieges Menschlichkeit zu bewahren. 

Die Fotoausstellung zeigt Arbeiten von Borys Maliuha, die zwischen 2023 und 2026 in den Frontgebieten der Ukraine entstanden sind. Seine Fotografien dokumentieren den Kriegsalltag und erzählen persönliche Geschichten. 

„INNENLAND“ richtet sich an das Wiener Publikum, an in Österreich lebende Ukrainer:innen sowie an alle, die sich mit den persönlichen und gesellschaftlichen Auswirkungen des Krieges in der Ukraine auseinandersetzen möchten. 

Künstler:innen:  

Borys Maliuha (*2002, Ternopil) ist ukrainischer Regisseur, Kriegsjournalist und Lyriker. Sein Dokumentarfilm „PATSYKY“ wurde 2025 auf mehreren ukrainischen und internationalen Filmfestivals ausgezeichnet. Als Kriegsjournalist berichtet er für Die Presse über den russischen Angriffskrieg gegen die Ukraine. Er lebt und arbeitet in Kyjiw. 

Robert Prosser (*1983, Alpbach) ist österreichischer Schriftsteller, Performancekünstler und Kurator. In seiner Arbeit verbindet er Literatur, Reportage und Performance und beschäftigt sich unter anderem mit Konfliktregionen. Zu seinen Werken zählen Phantome, Gemma Habibi, Verschwinden in Lawinen und Das geplünderte Nest. 2017 war er mit Phantome für den Deutschen Buchpreis nominiert. 
 
Stasia Garus (*1997 in der Ukraine) ist Dichterin, Performerin und Kuratorin. Sie arbeitet an den Schnittstellen von Poesie, Kurzprosa, Spoken Performance und visueller Kunst. Im Zentrum ihrer Arbeit stehen Mehrsprachigkeit und linguistische Experimente. Sie schreibt auf Ukrainisch und Englisch und übersetzt ins Deutsche und Polnische. Derzeit studiert sie Sprachkunst in Wien. 

UA — INNENLAND 

(Внутрішня територія)

Вже п’ять років поспіль команда ATELIERTHEATER Wien створює театральні події. З нагоди ювілею ми зазирнемо у внутрішній світ людей, чиє теперішнє формує майбутнє. 

Мультидисциплінарний проєкт «INNENLAND» присвячений буденному життю цивільних та військовослужбовців у прифронтових районах України. Кіно, фотографія та літературапредставлять особистий погляд на війну, який часто залишається поза увагою новинних репортажів. 

У програмі зібрано три напрями: відкриття виставки документальної фотографії Бориса Малюги, а також презентація його короткометражного фільму «ПАЦИКИ». Після кінопоказувідбудеться двомовне читання текстів (українською та німецькою) із Донбасу спільно з австрійським письменником і військовим кореспондентом Робертом Проссером. 

У сюжеті фільму «ПАЦИКИ» — повсякденне життя шістьох солдатів із Тернополя на східному фронті. Режисер спостерігає за їхнім повсякденним життям, розмовами, роздумами таособливим гумором, який допомагає їм зберігати людяність навіть в умовах війни. 

На фотовиставці представлено вибрані роботи Бориса, створені у період з 2023 до 2026 року. Фотографії фіксують повсякденне життя під час війни та розповідають особисті історіїукраїнців. 

Проєкт «INNENLAND» створений для віденської публіки та українців, які проживають в Австрії. Цей вечір для всіх, хто бажає замислитися над особистими та суспільними наслідками війни в Україні.  

УЧАСНИКИ: 

Борис Малюга (нар. 2002 р., Тернопіль) — український режисер, військовий журналіст і поет. Його документальний фільм «ПАЦИКИ» у 2025 році отримав нагороди на кількох українських таміжнародних кінофестивалях. Як військовий журналіст, він висвітлює російську агресію проти України для газети «Die Presse». Живе та працює в Києві. 

Роберт Проссер (нар. 1983 р., Альпбах) — австрійський письменник, перформер та куратор. У своїй творчості він поєднує літературу, репортаж та перформанс і, серед іншого, присвячуєувагу військовим регіонам. Серед його творів — «Фантоми», «Джемма Хабібі», «Зникнення в лавинах» та «Розграбоване гніздо». У 2017 році він був номінований на Німецьку книжковупремію за роман «Фантоми». 

Стасія Гарус (нар. 1997 р. в Україні) — поетеса, перформерка та кураторка. Вона працює на стику поезії, короткої прози, імпровізації та візуального мистецтва. У центрі її творчості — багатомовність та лінгвістичні експерименти. Вона пише українською та англійською мовами, а також перекладає німецькою та польською. Наразі вона вивчає мовне мистецтво у Віденському університеті прикладних мистецтв. 

ENG – INNENLAND 

For five years now, we have been shaping the programme at ATELIERTHEATER. On the occasion of this small anniversary, we are looking towards the future together. Theatre can enable a glimpse into the inner life – it can be a mirror. 

“INNENLAND” is an interdisciplinary project by ATELIERTHEATER that explores the realities of life of civilians and soldiers in the frontline areas of Ukraine. Film, photography and literature offer a personal approach to the war – beyond daily news coverage. 

The programme comprises three artistic formats: the opening of a photography exhibition by Borys Maliuha, the screening of his documentary short film “THE FELLAS” (Ukr. – PATSYKY), as well as a bilingual reading of documentary texts in collaboration with Austrian writer and war correspondent Robert Prosser. 

THE FELLAS accompanies six soldiers on the Ukrainian eastern front and observes their everyday lives, conversations, reflections and the particular humour that helps them preserve their humanity even under the conditions of war. 

The photography exhibition presents works by Borys Maliuha created between 2023 and 2026 in the frontline areas of Ukraine. His photographs document everyday life during the war and tell personal stories. 

“INNENLAND” is aimed at the Viennese audience, Ukrainians living in Austria, as well as everyone interested in engaging with the personal and social impact of the war in Ukraine. 

Artists: 

Borys Maliuha (*2002, Ternopil) is a Ukrainian director, war journalist and poet. His documentary film “PATSYKY” received awards at several Ukrainian and international film festivals in 2025. As a war journalist, he reports for Die Presse on Russia’s war of aggression against Ukraine. He lives and works in Kyiv. 

Robert Prosser (*1983, Alpbach) is an Austrian writer, performance artist and curator. His work combines literature, reportage and performance and addresses, among other things, conflict regions. His works include Phantome, Gemma Habibi, Verschwinden in Lawinen and Das geplünderte Nest. In 2017, he was nominated for the German Book Prize with Phantome. 

Stasia Garus (*1997 in Ukraine) is a poet, artist and performer. She works at the intersections of poetry, short prose, spoken performance and visual art. Her work focuses on multilingualism and linguistic experiments. She writes in Ukrainian and English and translates into German and Polish. She is currently studying Sprachkunst in Vienna.