KAFKA`S APE – Franz Kafka´s Short Story In South Africa´s Reality

Der Affe Rotpeter wird aus Afrika entführt, gefoltert und nach Europa verschleppt. Doch er überlebt – indem er lernt, die Menschen nachzuahmen. Fünf Jahre später berichtet er darüber der Akademie – soweit bekannt.

Anpassen, um zu überleben – Kafkas Rotpeter ist in der Gegenwart angekommen

In dieser außergewöhnlichen Adaption von Franz Kafkas Ein Bericht für eine Akademie, erweckt der südafrikanische Regisseur Phala Ookeditse Phala die Figur des Affenmenschen mit emotionaler Tiefe und ironischen Nuancen zum Leben. Die Geschichte wird aus der Perspektive des Affen und seiner Beziehungen zur Welt um ihn herum erzählt. Themen wie Anderssein, Entfremdung, Unmenschlichkeit, Dissoziation und die quälende Erfahrung, sich im eigenen Körper nicht zu Hause zu fühlen sind die zentralen Themen.

Der südafrikanische Schauspieler Tony Miyambo führt uns das in KAFKA‚S APE eindrucksvoll vor Augen. Sein „Rotpeter“ vereint unglaubliche Vitalität und überschäumende Kraft mit einer facettenreichen Sanftheit – und offenbart die Spannungen zwischen Anpassung und Auflehnung, zwischen Angst und Selbstbehauptung.

Im Anschluss an die Vorstellung findet ein kurzes Publikumsgespräch (Q&A) mit Tony Miyambo und  Malak Jayeola Aderounmu statt. Sie ist Autorin, Kuratorin literarischer Veranstaltungen und Sprachkunst-Studentin an der Universität für angewandte Kunst (die Angewandte).

Das Ateliertheater präsentiert zum ersten Mal in Österreich die preisgekrönte südafrikanische Produktion Kafka‚s Ape, die beim Edinburgh Fringe Festival 2024 für Furore sorgte.

Das Stück begeisterte bereits auf Festivals in Australien, den USA und Tschechien und wurde zuletzt beim Fringe Festival in Edinburgh mit dem Lustrum Award und dem Spirit of the Fringe Award ausgezeichnet.

Die Aufführung findet in englischer Sprache statt. Gefördert aus dem Kulturbudget des Bezirks Neubau

he monkey Red Peter is kidnapped in Africa, tortured, and taken to Europe.  He survives by adapting to humans and imitating them. After five years, he reports to the  academy – to the extent known

Adapt to Survive – Kafka’s Rotpeter Has Arrived in the Present

In this extraordinary adaptation of Franz Kafka’s
A Report to an Academy, South African director Phala Ookeditse Phala
portrays an apeman with emotional depth and subtle irony, conveying his
suffering and oppression. The story is told from the perspective of the ape Red Peter, revealing his
relationships and struggles with the world around it. Central themes include otherness, inhumanity, alienation, dissociation, and the unbearable reality of not feeling at home in one’s own body.

Solo performer Tony Bonani Miyambo masterfully demonstrates this in Kafka‚s Ape. His Red Peter radiates extraordinary vitality and boundless energy on the one hand, while on the other revealing a multifaceted gentleness that transforms into anger and frustration as he channels the character’s fear, suffering, and oppression.

Kafka’s Ape has already captivated audiences at numerous festivals in Australia, Great Britian and the USA . It was the theatrical sensation at the 2024 Edinburgh Fringe Festival!

The Ateliertheater presents the award-winning South African production Kafka‚s Ape for the very first time in Austria! 

The performance is in English.

Funded by the cultural budget of the district of Neubau

Tickets:     Regular Price € 24.-         Reduced € 18.-

About the Artists:

Phala Ookeditse Phala
Conceptualizer, Writer & Director

Phala is a multi-award-winning ‘storiyer’ in the form of a playwright, theatre-maker, dramaturge and director whose work has won awards in South Africa, USA, Czech Republic, Australia and Scotland. He is the Co-Director of Noma Yini. His has over 20 years experience arts practice which include working at The Centre for the Less Good Idea as its Animater.

He holds a Masters in Dramatic Arts from University of the Witwatersrand. His works champion emotional and psychologically-stimulating storying as a uniquely African aesthetic. His focus and interest are on methodologies of making and creating work in ways that collapse and disrupt conventional norms.

Bonani Tony Miyambo
Conceptualizer, Writer & Performer

Tony is a BA (Dramatic Arts) graduate from University of the Witwatersrand and the Co-Director of Noma Yini. A company that provides specialised services in the creative industry. Over his career, Tony has produced and performed numerous independent theatre productions, some which have toured and won awards golobally.

His body of work includes acclaimed solo performances; The Cenotaph of Dan Wa Moriri, Commission Continua, and internationally acclaimed Kafka’s Ape. Tony was also awarded the 2012 Brett Goldin Award and studied with the Royal Shakespeare Company in Stratford Upon Avon, UK.