Predsednice / Die Präsidentinnen

PREDSEDNICE (W. Schwab)

“Predsednice” (“Die Präsidentinnen”) so prva drama enega najpomembnejših sodobnih avstrijskih dramatikov Wernerja Schwaba. Nastopajo tri upokojene čistilke; Erna, Greta in Marička, ki na obis-ku pri eni izmed njih skupaj preganjajo dolgčas. Skozi duhovite dialoge v pogovoru odpirajo teme tako avstrijske nacistične tradicije, lumpenploretarstva, seksualnih travm, fekalij, kot fantazij o svoji namišljeni prihodnosti.

Predstava je v slovenščini, z nemškimi napisi; trajanje: 90 min

Avtor: Werner Schwab
Prevod: Mojca Kranjc
Režija: Nina Ramšak Marković
Dramaturgija: Milan Ramšak Marković
Scenografija in kostumografija: ustvarjalci predstave
Oblikovanje svetlobe: Mojca Sarjaš

Nastopajo:
Marička: Miranda Trnjanin
Greta: Mia Skrbinac
Erna: Žan Koprivnik

Produkcija: Zavod Melara, v sodelovanju z AGRFT
Avstrijska distribucija: Lara Maria Vouk – Multimedijsko umetniško društvo Ave Nim

Prireditelji in financerji: Multimedijsko umetniško društvo Ave Nim, SKICA – Slovenski kulturno-informacijski center v Avstriji, SI – Slovenski inštitut na Dunaju, Ateliertheater Wien.

Projekt je finančno podprt iz strani Land Kärnten Kultur

Več o predstavi: https://www.melara.si/?portfolio=predsednice

_________________________________________________________________________

DIE PRÄSIDENTINNEN (W. Schwab)

“Die Präsidentinnen” sind das erste Werk aus der Dramatik von Werner Schwab. Erna, Greta und Mariedl, drei pensionierte Putzfrauen, vertreiben sich beim Besuch bei einer von ihnen gemeinsam die Langeweile. In ihren bitterbösen und geistreich komischen Dialogen behandeln sie alle mögli-chen Themen, von der österreichischen Nazi-Tradition übers Lumpenproletariat und Sexualtrau-men bis hin zu Fäkalien und ihren Fantasien von der geträumten Zukunft.

In slowenischer Sprache mit deutschen Titeln; Dauer: 90 min

Autor: Werner Schwab
Slowenische Übersetzung: Mojca Kranjc
Regie: Nina Ramšak Marković
Dramaturgie: Milan Ramšak Marković
Ausstattung und Kostüme: Mitwirkende der Produktion
Lichtgestaltung: Mojca Sarjaš

Es treten auf:
Mariedl: Miranda Trnjanin
Greta: Mia Skrbinac
Erna: Žan Koprivnik

Produktion: Zavod Melara, v sodelovanju z AGRFT
Österreichischer Vertrieb: Lara Maria Vouk – Multimedia- und Kunstverein Ave Nim

Veranstalter und Finanzierung: Multimedia- und Kunstverein Ave Nim, SKICA – Slowenisches Kul-turinformationszentrum, SI – Slowenisches Institut in Wien, Ateliertheater Wien.

Das Projekt wurde finanziell unterstützt vom Land Kärnten Kultur

Mehr zur Produktion: https://www.melara.si/?portfolio=predsednice